lâche-moi un peu! General CommentIn case anyone wanted to know, the lyrics from "Laisse Tomber les Filles" that Abel used are: Laisse tomber les filles Laisse tomber les filles Un jour c’est toi qu’on laissera Laisse tomber les filles Laisse tomber les filles Un jour c’est toi qu’on laissera Oui … Find more French words at wordhippo.com! You can use it the same way you use “tomber dans le panneau” and it has the same meaning. laisse tomber translation in French-English dictionary. He gave up the piano. "Laisse tomber les filles" (English: "Drop it with the girls" i.e., "Stop messing around with the girls") is a French song written by Serge Gainsbourg and originally performed by France Gall in 1964. Laisse tomber This expression roughly translates to ‘let it go’, or ‘just forget it’. Si c'est ça, je laisse tomber . Laisser ("to leave, to lose") is a regular -er verb that shares conjugation patterns in all tenses and moods with every other regular French verb ending in -er, by far the largest group of French verbs. ; lâche-moi les baskets! The song was a major hit in France, peaking at number 4 according to Billboard magazine. nm/f. All rights reserved. Here's what it means. Type song title, artist or lyrics. Suggestions: laisse tomber laisser tomber tomber dans faire tomber laissé tomber Translation of "tomber" in English fall drop down up fall off fall out fail fall down become go down fall into die Et après, on pourra tomber éperdument amoureux. (=renoncer à) to give up Il a laissé tomber le piano. Need to translate "laissez tomber" from French? English words for tomber include fall, drop, fall down, collapse, tumble, go down, land, drop out, shed and descend. Translation French - English Collins Dictionary, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary. See also: laisser, se laisser, laisser, lasse. It is not a particularly aggressive phrase and is used in unimportant situations. se laisser faire, Ne te laisse pas faire, proteste! les laissés-pour-compte de la reprise économique those who are left out of the economic upturn. laissé-pour-compte , laissée-pour-compte. All rights reserved. English words for laisser tomber include drop, let go, ditch, let fall, skip, lay off, throw away, throw down, pass up and pack up. tomber verb. laisse tomber drop it laisse béton verlan of laisse tomber meaning: forget it, drop it un lépou verlan of un poulet meaning: police officer (equivalent to cop, copper, pig) looc verlan of cool (from English) meaning: cool To ensure the quality of comments, you need to be connected. ": examples and translations in context. les laissés-pour-compte de la reprise économique those who are left out of the economic upturn. With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for laisser tomber and thousands of other words. Laisser is commonly used as a semi-auxiliary verb as well as a pronominal verb. You can complete the translation of laisse tomber! Translation for 'laisse tomber' in the free French-English dictionary and many other English translations. fall, drop, fall down, collapse, tumble. laisser compound avoir + past participle present participle or gerund 1 simple: laissant /lɛ.sɑ̃/ or /le.sɑ̃/ compound ayant + past participle past participle: laissé /lɛ.se/ or /le.se/ singular plural first second third first second third indicative je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles (simple tenses) present: laisse … Leave your brother some cake., Leave some cake for your brother. Laisse tomber les filles (English translation) Artist: France Gall (Isabelle Geneviève Marie Anne Gall) Also performed by: April March , Jenifer , The Weeknd , Anaïs Delva Les criminels peuvent toujours compter sur le système, qui laisse tomber les victimes. ©2020 Reverso-Softissimo. He never lets his friends down. Laisse tomber… This is a useful French phrase, meaning “just forget it,” or “never mind that.” It literally means “drop it,” but doesn’t have quite the same snappy tone behind it as “just drop it!” does in English. ©2020 Reverso-Softissimo. Cookies help us deliver our services. With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for laisse tomber! Laisse-moi ici, j'en ai pour cinq minutes jusqu'à la gare. (=faire faux bond à) to let down Il ne laisse jamais tomber ses amis. I mean her. Collaborative Dictionary     French-English, 'laisser tomber' also found in translations in English-French dictionary, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), to drop sb somewhere, to drop sb off somewhere. Suggestions: laisser laisse tomber laisse entendre laisse faire laisse passer These examples may contain rude words based on your search. Find more French words at wordhippo.com! Over 100,000 English translations of French words and phrases. You can drop me off here, it'll only take me five minutes to get to the station. nm/f. You can complete the translation of laisser tomber given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse, French-English dictionary : translate French words into English with online dictionaries. Don't let yourself be pushed around, protest! English Translation of “laisse” | The official Collins French-English Dictionary online. English Translation of “laisser tomber” | The official Collins French-English Dictionary online. J'ai dit : laisse tomber ! Learn more in the Cambridge French-English Dictionary. Leave some meat, you are not the only one here! se laisser dire, Je me suis laissé dire qu'il gagne plus d'un million d'euros par an. Well, whatever it's about, act smarter than you look and drop it . Laisse tomber les filles (English translation) Artist: France Gall (Isabelle Geneviève Marie Anne Gall) Also performed by: April March , Jenifer , The Weeknd , Anaïs Delva ; You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), les laissés-pour-compte de la reprise économique, those who are left out of the economic upturn, Translation French - English Collins Dictionary, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary. To ensure the quality of comments, you need to be connected. A funny rendering of the famous Renaud song “Laisse béton”, translating most of the lyrics from French Slang into their literal -and at times, “concrete”- meaning… Combining both verbs, laisser (to let) and tomber (to fall) would give us “laisser tomber“, which means “to let … laisser translate: to leave, to leave, to leave, to lose, to leave, to let, hold, leave, leave, leave, leave, let, let. (transitive, figurative) to drop, to forget about, to leave; to give up Il les a laissé torturer sans intervenir. She dropped her pen. Lorsque cette connexion se produit, je laisse tomber toutes les préoccupations extérieures. Laisse tomber les filles by France Gall with English & French Lyrics (1964). tomber translate: to fall, to fall off, to fall, to drop, to fall, to descend, to end up. laisser tomber translation in French - English Reverso dictionary, see also 'se laisser',laisse',lasser',lisser', examples, definition, conjugation given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse, French-English dictionary : translate French words into English with online dictionaries. laissé-pour-compte , laissée-pour-compte. Everything about the French idiom "Laisse tomber" We are going to show you all the things you ever wanted to know about the basic idiom “Laisse tomber”. Over 100,000 English translations of French words and phrases. Though it wasn’t until the 1960s in the poorer neighborhoods in Paris that verlan became more widespread and by 1977 the famous song “Laisse Béton” was released, which is verlan for the common phrase, laisse tomber, meaning “drop it.” Using Verlan Today this would lead us to believe that ..., this seems to indicate that ... Il s'est laissé séduire par leurs arguments. and thousands of other words. Au sens propre et figuré (laisser tomber quelqu'un). Find more French words at wordhippo.com! Tomber dans un piège (to fall into a trap) This expression literally means “to fall into a trap”. When this connection happens, I let it go of all outside concerns. He let himself be won over by their arguments. These examples may contain colloquial words based on … Alors, sois plus malin et laisse tomber. Translation French - English Collins Dictionary. laisse tomber! But because I was open with you - I said. leash, lead. give verb. Including a full guide of what it is and how you can use it in a normal conversation with an audio example. By using our services, you agree to our use of cookies. Laisse tomber les filles Laisse tomber les filles Un jour c'est toi qu'on laissera Laisse ... English translation of lyrics for Montreal by The Weeknd. Collaborative Dictionary     French-English, 'laisse tomber!' See also: laisser, lasse, liasse, lisse. " Translation French - English Collins Dictionary. I've heard that he earns more than a million euros a year. also found in translations in English-French dictionary. English words for laisser include leave, let, allow, abandon, park, forget, let go, quit, dismiss and put down. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation laisser tomber (=lâcher) to drop Elle a laissé tomber son stylo. I'm thinking about blowing that interview off. See Also in English. Je pense laisser tomber cet entretien. Tomber sur quelqu’un (to bump into someone) This literally means “to fall on someone”, but as often the literal meaning is not the most common. to come down Laisse la pluie tomber sur nous et recouvre le pays de cette eau qui donne la vie. laisse noun. See Also in French.